"Το άγαλμα" του Ιάκωβου Καμπανέλλη από τους μαθητές του Στ2

Στα πλαίσια του προγράμματος eTwinning και του σχεδίου εργασίας 'Profiling a Nation through the Arts' οι μαθητές και οι μαθήτριες  της Στ' ασχολήθηκαν με την θεατρική τέχνη και επέλεξαν να παρουσιάσουν στους Πολωνούς συνεργάτες τους τον Ιάκωβο Καμπανέλλη που θεωρείται ο θεμελιωτής της μεταπολεμικής ελληνικής δραματουργίας.

Επιπλέον, ο Ιάκωβος Καμπανέλλης, όταν τον ρώτησαν ποια ήταν η φιλοδοξία του στο θέατρο, είχε πει ότι θα ήθελε, με μια σειρά από θεατρικά έργα, να ανακαλύψει τον Έλληνα σαν σύγχρονο άνθρωπο. Τα παιδιά έγραψαν στα αγγλικά τη βιογραφία του Καμπανέλλη καθώς επίσης και πληροφορίες για το έργο και την εποχή του ώστε να δώσουν στους Πολωνούς μαθητές μια γεύση από το ελληνικό θέατρο του 20ου αιώνα. Στη συνέχεια, επέλεξαν το θεατρικό έργο του Καμπανέλλη, «Το μεγάλο μας τσίρκο» που υπήρξε σταθμός για το ελληνικό θέατρο. Ανέβηκε το καλοκαίρι του ?73 στα χρόνια της δικτατορίας και οι παραστάσεις του ήταν στην ουσία οι μαζικότερες ? μέχρι το Πολυτεχνείο ? πολιτικές συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας. Έπειτα, για να διαλέξουν την κατάλληλη σκηνή από το έργο και να τη μεταφράσουν για τους συνεργάτες τους παρακολούθησαν την παράσταση ?Το Μεγάλο μας Τσίρκο? των μαθητών του 9ου Γενικού Λυκείου Αθηνών και αποφάσισαν να μεταφράσουν την 14η Σκηνή όπου το άγαλμα του Κολοκοτρώνη συνομιλεί με το Ρωμιάκι και το Ρωμιό. Τέλος, αφού η σκηνή 14 προσαρμόστηκε ώστε να μπορεί να γίνει αντιληπτή και από μη ελληνόφωνο κοινό αλλά χωρίς να υποβληθεί ο Κολοκοτρώνης στo «απαράδεκτο μαρτύριο» να μιλήσει αγγλικά (!!!), ανέλαβαν ρόλους και το αποτέλεσμα μπορείτε να το παρακολουθήσετε στην ιστοσελίδα της συνεργασίας http://new-twinspace.etwinning.net/c/portal/layout?p_l_id=17744419 και στο youtube http://www.youtube.com/watch?v=-XK4_mSY1wQ